Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Falling In Love with Soon Jung]
[Episodio 5]
Ecco l'atto.
Ha insistito tanto per comprare questa casa.
Ora finalmente ne è il proprietario.
Lo so.
Che c'è?
Ha costantemente fatto pressione sul proprietario affinché le vendesse questa casa anche se non voleva.
Quindi che cos'è quello sguardo sul suo viso ora che è finalmente sua?
E' solo... che mi sento strano.
Ho come la sensazione che manchi qualcosa.
E' una casa nuova, quindi è ovvio che sia vuota.
Non è questo.
Non capisco.
Che ci fai tu qui?
Direttore.
Perché è qui?
Questa è casa mia.
Che cosa?
Mi sono trasferito oggi.
Questa è casa mia.
Chi sei tu?
Che cosa?
Ho detto chi diamine sei!
Ahi.
Sono Kang Min Ho ragazzina!
Come osi parlare al tuo capo con quel tono?
Rispondi alla domanda.
Chi sei esattamente? Perché hai comprato questa casa?
Mi piaceva e basta. Devo forse avere una ragione?
E' vero, ma...
Allora, perché hai pianto quanto mi sono ferita al dito?
Quando mi sono ubriacata l'altra volta, perché ti sei comportato così?
Ho pianto perché sono diventato un po emotivo dopo l'intervento.
E circa l'averti toccato il naso, c'è forse una qualche legge che lo vieta?
- E il mio anello? - Anello?
Hai ritirato il mio anello di matrimonio dal negozio.
Come facevi a sapere di un anello di cui non ero a conoscenza neppure io?
Questo... è un po' complicato...
Ho visto la cartolina che stavi per inviare.
Sono andato in quel negozio perché volevo domandare una cosa.
Hanno detto che la cartolina serviva per ritirare un ordinazione.
Quindi l'ho preso per te.
Dovresti solo essermi grata!
Questo... è tutto?
Che altro dovrebbe esserci?
Stai diventando ridicola, interrogandomi in questo modo!
Sei imbarazzata?
Imbarazzata per cosa?
Ho sentito che quel tuo fidanzato detective è scappato dopo averti fatto la proposta.
Ti ha scaricata giusto? E' così?
Che cosa hai detto?
L'avevo giudicato bene, quando si atteggiava come chissà quale eroe.
Le persone come lui fingono di essere dei duri all'inizio, ma non finisce mai bene per loro.
- Devo essere impazzita. - Si, lo sei.
- Perché quel ragazzo... - Dammi l'anello.
Eh?
Dammi l'anello ti ho detto!
Come facevi a saperlo che l'avevo con me?
Segretaria Kim, stai bene dopo essere stata schiaffeggiata...
Ehi, ti ho chiesto se stai bene.
Non sapevo che avessi preparato un anello così meraviglioso.
Mi sono lamentata del fatto che ti fossi proposto senza un anello.
Mi manchi così tanto.
Ho iniziato a fare strani pensieri.
Direttore.
Suppongo non abbia dormito la scorsa notte. Ha delle occhiaie enormi.
Immagino.
Il mio cuore continua a battere forte sin da ieri. Non riesco a dormire.
Davvero?
E' solo che... non riesco a smettere di pensare ad una cosa.
Che cosa sta dicendo?
Cavolo, quell'autista è pazzo!
Oh, no. Non ti vedremo più?
Che ne dici di una festa di addio?
Non c'è né bisogno. Sapete che sono stata licenziata.
E ricordate che sono senza lavoro adesso.
Sarò la vostra compagnia di bevute quando potrò offrire io.
Che farai adesso?
Il Presidente è così arrabbiato.
Non ti permetterà di lavorare come segretaria mai più.
Dice che ti denuncerà all'associazione delle segretarie.
Suppongo che dovrò cercare lavoro altrove.
Forse posso sostenere un test attitudinale.
Comunque sia. Starò bene.
- Oh, Direttore! - Ciao.
Che cosa ci fa' qui?
Stavo solo.. Oh! E' qui Segretaria Kim.
Adesso devo andare. Teniamoci in contatto.
Ok? Teniamoci in contatto.
Segretaria Kim fermati!
- Che c'è? - Che c'è? Ehi!
Sono ancora il tuo capo e io non ti ho licenziata. Quindi perché te ne stai andando?
Potrai anche essere il mio capo, ma è il Presidente a pagarmi.
Il padrone ha detto che debbo andarmene.
Me ne occuperò io con mio zio. Va bene adesso?
Che potresti fare adesso?
Seguimi.
Eh? Dove stai andando?
Che stai facendo? Lascia andare la mia mano!
Cosa ti porta qui con lei al seguito?
Che stai facendo? Diglielo.
- Riguardo che cosa? - Idiota.
Che non l'hai tradito.
Digli la verità!
Presidente.
Non ho mai tradito questa compagnia.
- Posso giurarlo. - Ascolta.
Che state cercando di fare?
Conosciamo già la verità. Non provateci nemmeno.
Direttore Yoon, ha intenzione di continuare a mentire?
Che cosa?
Ho saputo che si è recato al negozio la scorsa notte.
Ha controllato i filmati delle CCTV.
Ha ascoltato le testimonianze di tutti gli impiegati.
Ci è andato nella speranza di trovare delle prove contro di lei.
Ma ha scoperto che invece è innocente.
Non è forse la verità?
Non è vero?
E' vero Direttore Yoon?
Non è questo...
Uno dei miei dipendenti è andato a procurarsi una copia delle registrazioni della CCTV.
Una volta visionata conoscerai tutta la verità zio.
Ok.
Ammettiamo pure che si sia trattato di un malinteso.
Tuttavia, continuo a non capire perché lo abbia fatto.
Se la Segretaria Kim non ha tradito la Hermia quel giorno,
ciò significa che io non posso esserle neppure di aiuto.
Ma non trovi che il tuo comportamento sia un po' strano?
Almeno so che non divulgherà neppure le nostre informazioni.
Ottenere informazioni confidenziali sulla tua società è importante.
Tuttavia, è altrettanto importante che anche le nostre informazioni segrete non trapelino al di fuori.
Ad ogni modo, ho il controllo sul personale.
Ho scelto io la Segretaria Kim fra le tue segretarie.
Non è forse un bene per te in termini di sicurezza informativa?
Dio, ora mi sento sollevato.
Perché l'hai fatto? Perché ti sei spinto così fuori strada?
Non certo perché ti volevo.
Sentivo solo di doverlo fare.
- Come scusa? - C'era qualcosa che mi infastidiva.
Una lisca di pesce in gola. Un granello di polvere nell'occhio.
Un pezzo di calamaro incastrato fra i denti.
E' questo ciò che sei!
Stai dicendo che ti do fastidio?
Devi per forza metterla in questo modo?
E' solo che sentivo che avevi perso il tuo lavoro per causa mia.
Eh?
Ami così tanto il tuo lavoro da pensare che per te sia una vocazione.
E l'hai perso per colpa mia.
Se adesso te ne andassi, saresti denunciata all'associazione delle segretarie.
Potresti non essere in grado di lavorare mai più in questo settore.
So che odi anche solo vedermi.
Ma per il momento continua a lavorare per me.
Mi assicurerò almeno che tu possa continuare a mantenere il tuo posto di lavoro.
Ad una condizione.
Eh? Dio!
Di che si tratta?
'Fraktsiya.'
In altre parole, smettila di trattare questioni riservate dell'azienda.
Non voglio che tu mi costringa a fare mai più una cosa del genere!
E' tutto?
Accetto!
Posso promettertelo.
Quindi, andiamo.
- Dove? - Woo Shik oggi ha il giorno libero.
Devo andare in ospedale. Devi accompagnarmici.
Inoltre, mentre siamo li...
dovresti farti controllare il viso.
Il mio viso?
Non mi è piaciuto il suo che ho sentito quando sei stata schiaffeggiata.
Dovresti farti controllare dal momento che ci andiamo.
Salve. Il mio nome è Lee Jung Min, sono l'incaricata del piano VIP.
Vai con lei.
Mi segua prego.
Dopo essersi sottoposta ad alcuni esami, incontrerà il dottore.
Che cosa ti porta qui? Non è il giorno del tuo consueto check up.
Sono venuto per un altro motivo.
Ma, dato che ci sono, vorrei che mi visitasse.
Perché?
Dopo il mio intervento, qualcosa non va'.
Sono scoppiato improvvisamente a piangere.
In particolari situazioni, il mio cuore inizia a battere forte.
Ho bisogno di un controllo.
Non credo che sia correlato al tuo cuore.
Diamo un'occhiata anche ad altro.
Vuole che dire che ho qualche altra malattia?
'Roar!' ha detto.
Che diamine. Questo è un nuovo lato di lei.
Dal momento che la Jinyang ci ha rifiutati, anche altre compagnie ci stanno abbandonando.
Ciò include anche i Grandi Magazzini Hyunsung e Elle.
Ciò che ci resta è solo il Grande Magazzino Crown.
I materiali stoccati e le restituzioni hanno superato il 30%.
Se la Crown ci rifiuta, allora esercitate delle pressioni su di loro.
E concedete loro la percentuale richiesta sulle commissioni di vendita.
Si.
Il nostro team TFT è già duramente al lavoro su questo.
Presidente Kang!
C'è l'abbiamo fatta! Finalmente c'è l'abbiamo fatta!
- Di che si tratta? - La Crown ci ha contattati.
Stanno seriamente considerando di aprire i nostri negozi.
Che cosa?
Il loro più grande azionista vuole incontrarsi con noi per saperne di più.
- Davvero? - Si!
Allora facciamolo. Indiciamo immediatamente una riunione!
Che ci fai tu qui?
Sono qui in veste del più grande azionista della Crown.
La Crown è stata recentemente acquisita dal Ho Ban Group.
E il maggior azionista del Ho Ban Group è la Gold Partners.
Crown, Hyunsung Distribution, Grandi Magazzini Elle...
Avete contattato tutti loro.
Sapete come ottenere informazioni. Proprio come topi!
Ecco perché siamo la Gold Partners.
Non abbiamo altra scelta dal momento che state tramando alle nostre spalle.
Abbiamo dovuto ricorrere a misure drastiche.
Misure drastiche?
Avanzeremo la richiesta per quanto riguarda la fabbrica centrale.
Anche se dovessi trovare una linea di distribuzione, non avresti comunque alcun prodotto da vendere.
Se venderai la nostra fabbrica, come riusciremo a guadagnare?
Stai cercando di portare la compagnia alla rovina!
Adesso basta. Non c'è motivo di arrabbiarsi.
Poiché una cosa del genere è impossibile.
Hai bisogno dell'approvazione del consiglio per poter vendere la fabbrica.
Pensi sul serio che te la concederemo?
E' per questo motivo che ho intenzione di fare un'offerta al consiglio di amministrazione.
Quando la Hermia andrà in bancarotta e verrà venduta ad una multinazionale.
Garantisco che tutti i membri del consiglio manterranno il loro posto.
Che cosa hai appena detto stronzo?
Ciò che ci interessa è solo tagliare la testa.
Possiamo ancora servirci di gambe e braccia.
Non la pensa così anche lei Direttore Yoon? Mangi prego.
Che cosa?
- Hai riavuto il tuo lavoro? - Si, proprio così.
Quindi, non siamo qui per consolarti ma per festeggiare eh?
Esatto.
Ad ogni modo, sei a tuo agio a lavorare nuovamente con Kang Min Ho?
Non ho altra scelta.
Se non resto, il Presidente Kang mi denuncerà all'Associazione delle Segretarie.
Allora il mio certificato di idoneità come segretaria sarebbe revocato
e trovare un lavoro sarebbe impossibile.
Devo restare almeno per ora.
Kang Min Ho, quell'uomo...
E' così difficile da leggere, proprio come l'ultima volta.
Che c'è?
Eh?
Oh, non importa.
Che vorrebbe dire?
- Congratulazioni! - Grazie.
Sta notte offri tu. D'accordo?
Questo mi riporta alla mente vecchi ricordi.
Dato che abitavamo vicini salivamo sempre sullo stesso autobus.
Lo so. Ricordi anche questo?
La lezione di storia era così noiosa
che noi ascoltavamo di nascosto la radio assieme.
E' vero! Eravamo nella stessa classe!
Dovremmo ritornare a quei tempi?
Eh?
Ecco.
Oh, è Kim Gun Mo!
Pur vivendo nella nostra epoca, dobbiamo ricordarci che la cultura Coreana...
Ora siamo assieme...
Credo che questo sia amore.
Saremo amici per sempre.
Oh, me lo ricordo!
Quando caddi sulla pista di pattinaggio ti si strapparono tutti i pantaloni.
Eri popolare fra le ragazze, e quell'incidente rovinò la tua popolarità.
Non c'era nulla che non andasse con la mia biancheria intima!
Dio, vorrei poter cancellare quel ricordo dalla mia mente.
Ora che ci penso, è strano come siamo diventati buoni amici.
Perché?
Quando venni in visita per la prima volta alla fabbrica centrale, fosti molto freddo con me.
- Davvero? - Si.
Dal momento che eri così freddo, pensavo di non piacerti.
Che cos'era che non ti piaceva di me?
Oh, scusami.
Oh, il Direttore delle Risorse Umane? Vada avanti.
Ero così perché mi piacevi moltissimo.
Davvero? Non ne avevo idea!
Mi piacevi così tanto...
Ma mi sentivo così insignificante.
Mi comportavo a quel modo perché questo mi faceva sentire triste.
Te ne ricordi ancora.
Naturalmente. Lo sapevo già.
Vorrà dire che domani passerò dall'ufficio. Grazie.
Mi spiace averci messo tanto.
Dispiace anche a me.
- Riguardo che cosa? - Non devi saperlo.
- Di che si tratta? - Non te lo dico.
Che cos'è?
Ti avevo detto di trasferirti.
Vuoi davvero salire tutte queste scale ogni giorno?
Mi servono da allenamento!
Arriverà oggi.
- Di loro di inviarmelo subito dopo la riunione. - Si, signore.
- Fagioli neri o noodle piccanti? - Uno, due, tre!
- Noodles piccanti! - No.
Facciamo metà e metà!
Mangiali tutti.
Vuoi un po' del mio ramen?
E' bollente!
Oh mio Dio. Sei così avida con il cibo!
Stai bene Soon Jung?
Signorina Oh, non mangi così tanto.
- L'ha sentito? - Hmm?
Il Direttore Yoo è stato convocato dall'ufficio del Procuratore.
Hanno trovato prove secondo le quali abbia manipolato i margini di profitto e sottratto del denaro.
Mi domando come lo abbiamo scoperto, a meno che qualcuno all'interno della compagnia non gli e lo abbia riferito.
Mi domando se il Presidente Kang abbia qualcosa a che fare con tutto questo.
Che cosa?
A dire il vero, qualcuno ha riferito al Team dell'Intelligence
che il Direttore Yoo stava contrattando in segreto con la Gold Partners.
Che cosa? Come ha potuto farlo!
Perché non le aprite?
[Contratto in Esclusiva]
[Relazione Legale sulle Spese]
La farò breve.
Non fate nulla che possa rendervi sospetti in questa situazione.
Spero comprenderete ciò che voglio dire.
Si, signore.
Siamo in piedi sul bordo di un precipizio.
Se perdessimo la fabbrica centrale non saremmo più in grado di recuperare.
Dobbiamo fermarlo, non importa cosa.
Ha qualche idea in mente?
Quando la propria casa è in fiamme
piuttosto che cercare di salvarla da soli
a volte è meglio uscire fuori e mettersi ad urlare.
Intende...
Dobbiamo richiamare l'attenzione del pubblico per quanto concerne la questione dello stabilimento centrale
e suscitare il risentimento pubblico.
Al fine di fare ciò, dobbiamo essere uniti.
Proteggeremo la fabbrica. Non preoccupatevi!
La sopravvivenza della Hermia dipende dalla tua sopravvivenza! Fighting!
Si Presidente Kang.
Tutto sta filando licio.
Restate li per alcuni giorni, e tenete alcune riunioni.
Devi ottenere buoni risultati!
Preferisco la crema BB alla CC.
Copre meglio i difetti della pelle.
Come fai a sapere cose del genere?
Soon Jung, tu dovresti usare la numero 21.
La numero 23 è troppo scusa per la tua pelle.
Massaggia il tuo quarto dito. Giova alla circolazione sanguigna.
Il quarto dito?
Si, così.
Direttore Kang! Salve.
E' arrivato.
Oh, perché?
La musica era bella. Riaccendetela.
Sono spiacente. La prossima volta useremo gli auricolari.
Di che ti scusi? Ho per caso detto qualcosa?
Ha detto che avrebbe fatto ritardo. Quindi l'ho accesa.
Lei non ha fatto nulla di male. Sono stato io ad accenderla.
- Non ho detto nulla. - Non ne è infastidito?
- Chi ha detto che sono infastidito? - Ho pensato...
Ho detto che non sono infastidito!
Woo Shik, andrò nell'ufficio della segreteria.
Allora riaccenderò la musica.
- Qual'è il tuo segreto? - Che cosa?
Intendo la Segretaria Kim.
Quella donna fredda ed arrogante sorride sempre ogni volta che è con te.
Ahi!
La Segretaria Kim è arrogante e fredda?
No, solo fredda, è fredda come il ghiaccio!
Non è vero.
E' davvero divertente e scherza un sacco.
- Scherza? - Si.
Ha fatto un'imitazione del Presidente Kang.
E' stato divertente!
Fa' le imitazioni?
Si, le fa'! Non mi crede?
Il suo soprannome era Signorina Sorriso!
Perché tratta tutti con un sorriso! La Segretaria Sorriso!
Non me! E' fredda come il ghiaccio quando mi vede.
Dio, perché mai dovrebbe volerle sorridere?
Probabilmente ha voglia di sputarle.
Che posso fare?
E' così sfacciato. Non è altro che male per lei.
Ehi, sono stato buono con lei. Mi sono assicurato che riottenesse il suo lavoro.
Si, l'ha cacciata via e poi riassunta.
Non solo questo, l'ho anche salvata da un uomo pazzo!
Si, sicuro l'ha salvata.
Ehi! Vuoi morire?
Le donne non superano il rancore così facilmente.
Mia madre ricorda ancora di quando mi sono dimenticato il suo compleanno sette anni fa'.
Ecco come sono fatte le donne!
Potrebbe passarci sopra! Io l'ho già fatto!
E' la vittima a doverci passar sopra, non il carnefice!
Deve risolvere questa cosa. Per favore!
Colga l'occasione per recuperare con Soon Jung!
A volte è così imbarazzante quando sono solo con voi due.
Cerco di essere gentile, ma è fredda come il ghiaccio con me.
Per come la penso io
Soon Jung non si fida di lei.
Probabilmente sta pensando che lei ha ancora intenzione di usarla.
E' spaventata e dubbiosa.
Le dimostri che è suo amico!
Che è un bravo capo! Pianti dei bei semi di fiducia in lei!
Come posso farlo?
Forse...
Potrebbe iniziare col farle un regalo.
Alle donne piacciono le borse di lusso, le scarpe e simili.
E' davvero un sempliciotto.
Cavolo.
Non funzionerà. Non sei bello come me.
Perché siamo venuti qui?
Beh, devo scegliere un regalo per un cliente.
Bene, perché non ne scegli una per me?
La cliente è una donna.
Si, esattamente.
Prima ho bisogno di conoscere qualcosa su di lei.
Fintanto che è carina, qualunque borsa dovrebbe andare bene giusto?
I gusti variano molto.
Conosci la sua età e il suo stile?
Ha più o meno la tua età.
Scegline una che ti starebbe bene, eh?
Qualcosa che ti piace.
Che hai da guardare?
Non sarà mica che stai cercando di comprarne una per me?
Cosa?
Mi sembrava.
Che stai dicendo? Perché dovrei?
Ho bisogno di un regalo per una cliente.
Questo è un sollievo.
'Perché non ne compri una anche tu dal momento hai lavorato duramente.'
Non dirai qualcosa del genere giusto?
E' così?
Che razza di donna sei?
Non potresti semplicemente accettare con gratitudine? Perché sei così polemica?
- E' così stancante. - Perché dovrei?
Perché vuoi comprarmi una borsa costosa?
Stai forse cercando di conciarmi come una bambola come l'ultima volta per andare da qualche parte?
Non te lo ricordi? Mi hai agghindato con degli abiti di marca...
Non te la comprerò! Non lo farò neppure se lo volessi!
Mio Dio. Mi hai spaventata.
Per chi mi hai preso?
Non è forse così signore?
Altrimenti, perché mai dovresti volermi fare un regalo costoso?
Mi sento in colpa per come mi sono comportato con te.
Ora hai riavuto il tuo lavoro. Vorrei andare d'accordo con te così...
Mi dispiace, questo genere di regali mi fa' sentire a disagio.
Perché deve essere così complicato?
La maggior parte delle donne sarebbe andata dritta al letto con me per questo.
Che cosa hai detto?
Segretaria Kim, non sto dicendo che voglio dormire con te.
Non è quello che voglio dire.
Adesso basta.
Voglio che il nostro rapporto resti di natura strettamente professionale.
Penso che sia il modo migliore per noi due per andare d'accordo.
Allora...
Segretaria Kim.
Devi aver frainteso. Non sto cercando di dormire con te.
Alle donne piacciono le borse di lusso eh? E' colpa tua se ho fallito.
Eh? Oh!
E' un tipo esigente.
Apprezza più il cuore del denaro.
Sono tutte uguali.
Stavo cercando di mostrarle il mio cuore con i soldi!
E' così all'antica.
Non è una donna come le altre.
E' per questo che è difficile aver a che fare con lei.
E' così complicata.
Cerchiamo di essere onesti.
Se avesse accettato subito un regalo del genere, neppure lei avrebbe potuto fidarsi.
Ha già conosciuto ragazze del genere prima d'ora.
Quello è l'unico genere di donna che ho conosciuto.
D'accordo. Facciamolo.
Provi con le persone che la circondano.
Le persone che la circondano?
Se i suoi amici cominceranno a parlare bene di lei
il suo cuore indurito si scioglierà rapidamente.
Una festa.
Una festa?
Voglio dire che dovrebbe organizzare una festa per...
Soon Jung e le sue amiche Mi Ru e Yoo Mi.
Presto sarà il giorno delle segretarie. Perché non le invita tutte?
In altre parole, le inviterà in qualità come loro capo.
Oh. Non voglio.
Perché mai dovrei invitare degli estranei in casa?
In Corea di solito di usa invitare gli amici più intimi ad una festa di benvenuto.
Deve mostrare loro quanto aperto lei sia!
Eppure, è un po troppo.
Per farla sorridere, deve affrontare dei sacrifici e fare qualche sforzo.
Specialmente se è qualcuno che non è possibile conquistare con una borsa costosa!
Le donne come lei sono difficile all'inizio, ma una volta che si sarà innamorata di lei
sarà leale, come dire, una signora innocente!
Metti giù le mani.
Ehi!
Bastardo! Dovresti farla finita!
Vieni qui quasi ogni giorno!
- Detective Nah! - Che c'è?
Ho cercato la Pride in raggio di 30 Km.
- Davvero? - Si.
Ne ho trovate tre.
Quella targata 43DA 5644 è sospetta.
Perché?
La macchina è registrata a nome della moglie, ma in realtà è il marito a guidarla.
E inoltre ha lavorato per la Hermia.
Che cosa?
Inoltre, è il primo sospettato con il caso degli ingredienti illeciti.
Mi hanno detto che quella Pride bianca è sua.
Ho domandato alla guardia di sicurezza che mi ha confermato che era qui tre giorni fa'.
- Detective Cho. - Si?
Vive per caso a Hanyang?
Come fai a saperlo?
Andiamo a cercarlo immediatamente.
Chiedi rinforzi dalle stazioni di Seoul e Kyung-gi.
E' urgente.
Perché?
Pensavo si trattasse di un pirata della strada. Ma credo sia qualcosa di più serio.
Che cosa? Dove stai andando?
Non so perché ci abbia chiamate qui.
Ma non tradirò mai il Presidente Kang
Neanch'io.
Non lo tradirò mai ne lavorerò per lei.
Ottima idea! Restate così per sempre!
Direttore Kang.
Direttore Kang, per favore.
Riguarda il giorno dedicato alle segretarie ad Aprile.
Vorrei congratularmi con voi per il vostro duro lavoro.
Quindi ho organizzato una cosetta.
Una cosetta?
Vada avanti. Gli e lo dica.
Si tratta...
vorrei conoscere il vostro parere riguardo il mio lavoro.
E, nello spirito di favorire un buon rapporto lavorativo
sto pensando di organizzare una festa di benvenuto a casa mia.
Come scusi?
Ho già tutto, quindi non portate niente.
E vi chiedo di lasciare casa mia pulita ed ordinata.
Mie signore, la festa sarà questa domenica.
E' domani. Ci vediamo domani!
Mi Ru, se sei impegnata, non devi venire per forza.
Ci sarò.
- Lo so, ma nel caso avessi da fare... - Non ho impegni!
Capisco.
Facciamo un bell'applauso al Direttore Kang!
Grandioso! Davvero grandioso! Yay! Applauso!
Cavolo, è davvero una scocciatura.
Cosa dovremmo portare?
Me ne andrò non appena gli avrò consegnato questi fazzoletti.
Perché? Sembra ci stia mettendo molto impegno.
Andiamoci assieme Soon Jung.
Non voglio andare in quella casa.
Oh...
E' "quella" casa non è vero?
Chiederò a qualcuno di chiamarmi.
Poi me ne andrò dicendo che sono malati. Capito?
Oh, è quasi ora!
Perché non prendi i fazzoletti.
Io andrò a cercare qualche candela aromatica.
- D'accordo, io ti aspetto qui. - Ok.
Pronto?
Joon Hee, dove sei?
Ehi, non potresti per caso prenderti un raffreddore per me oggi?
Cosa?
Hai davvero il raffreddore?
Si.
Credo di avere mal di gola.
Hai preso le medicine?
Le farmacie sono chiuse dato che oggi è Domenica.
Sono venuto in ufficio a lavorare per un po', ma credo che tornerò a casa presto.
Per caso, c'è qualcosa che non va'?
No, nulla del genere.
Queste sono le immagini per i festeggiamenti di un 50 ° anniversario in un'università femminile
Il Corso Speciale A è molto popolare fra le donne.
Sarebbe perfetto che il party potesse tenersi nel suo giardino
A me piace. E a lei?
Manca qualcosa.
Cosa?
Non è il genere di Kim Soon Jung.
Il genere di Kim Soon Jung?
- Team Leader Park. - E' il genere del Team Leader Choi.
Mi dispiace Team Leader Choi. Mi servirò di questa idea per un'altra volta, d'accordo?
Lascia che le faccia una domanda.
Ha detto di aver lavorato come segretaria per una grande azienda.
Si.
Qual'è la cosa più difficile dell'essere una segretaria?
Ecco qui.
- Grazie. - Godetevi il pasto!
Visto quanto abbiamo ordinato ci hanno dato degli gnocchi in omaggio.
Non mentire. Perché non sono ancora arrivate?
Non pensa sia troppo semplice?
Crede che a Soon Jung piacerà il cibo Cinese da asporto?
Le segretarie non mangiano cibo Cinese da asporto. Rende loro l'alito cattivo.
Cipolle e vino Kaoliang.
Fai in modo che ne mangino a volontà.
Ma lei non potrà mangiarne.
Sa che non può mangiare cibi grassi.
Ho già mangiato.
Hai detto che in una festa di benvenuto non devono mancare i noodles di fagioli neri.
L'ho detto?
Oh, sono arrivate. Vado a riceverle.
Benvenute! Entrate!
Wow, che bella casa!
Salve. Come sta?
Congratulazioni per aver comprato casa!
Avevo detto di non portare nulla.
Questo è un detersivo per la lavatrice.
- Mettilo via. - Oh, e' cibo Cinese da asporto.
E' veramente grasso.
Dov'è la Segretaria Kim?
Eravamo assieme sino a poco fa'.
E' dovuta andare via. Arriverà più tardi.
Seriamente.
Joon Hee!
Sei ancora qui.
Ta-da! Ho portato delle medicine.
Stai sudato!
E il cibo? Hai mangiato?
Sei davvero senza speranza!
Oh mio Dio! Potrei bollirti del ramen in testa.
Mi riconosci?
Non ne sono sicuro.
Sembra un sogno.
Va' davvero male.
Beh, diamoti prima da mangiare. Che ti andrebbe?
Smettila di bere. Lo stai bevendo come se fosse acqua.
All'inizio, ero delusa nel vedere del cibo Cinese.
Ma questi nodle di fagioli neri sono davvero diversi dal solito.
Pollice in su!
Le segretarie non usano quel linguaggio.
- Lasciala stare. Oggi è il suo giorno. - Direttore Kang.
E' così premuroso.
Ha preparato un massaggio aromatico per i nostri piedi doloranti.
Meraviglioso!
Soon Jung mi ha appena inviato un messaggio. Non c'è la farà a venire.
Che cosa?
E' sorto un problema improvviso, quindi è dovuta andare.
Dice "Divertitevi".
Per chi ho fatto tutto questo?
Mi domando se non sia voluta venire per via di questa casa.
E' vero. Potrebbe essere questo.
Che volete dire?
In realtà questa casa...
Il suo fidanzato deceduto amava davvero molto questa casa.
Deceduto? Chi era?
Il suo fidanzato.
Il detective della stazione di polizia di Seodaemun.
E' morto?
E' stato ucciso da un pirata della strada.
Perché mai Dio prende con se per primi sempre i migliori?
Quei due si erano ripromessi di risparmiare in modo da poter comprare un giorno questa casa.
Era la loro casa dei sogni.
Penso sia per questo che esita a venire.
Ecco. Zuppa di zucca.
Deve farti molto male la gola.
L'hai ordinata perché è facile da deglutire?
- A te piace la zuppa di zucca. - Eh?
E' per me?
Sei impazzito?
Ti preoccupi del tuo ospite quando sei tu ad essere malato?
Non ti ho chiesto io divenire. Avrei potuto semplicemente dormirci sopra.
Ora che sei qui ci sono solo più problemi.
Cavolo, la tua gola deve essere davvero gonfia.
Hai difficoltà ad ingoiarla.
La compagnia è nei guai. Devi essere impegnato.
Devi avvertire una grande responsabilità.
Soon Jung.
Ciò che faccio io conta poco.
Non so neppure perché continuo a vivere così, quanto il mio lavoro non conta nulla.
Joon Hee.
Va' bene anche se il tuo lavoro non conta.
Solo non ammalarti.
Ora che siamo rimasti sono noi due
anche il solo vederti ammalare mi preoccupa.
Non ammalarti d'accordo?
Questo per me è abbastanza.
D'accordo. Non mi ammalerò.
Mangia.
Abbiamo fatto tutto questo per nulla.
Ci siamo solo avvicinati alle persone sbagliate.
Ho sentito che il tuo fidanzato detective è fuggito dopo averti fatto la proposta.
Sei stata scaricata, giusto?
Oh, sei così sicura di te?
Quando il tuo fidanzato toccherà il fondo sono sicuro che farai presto a scaricarlo.
Quanto tempo sarai in grado di restare con un perdente?
Eh?
- Torno subito. - Dove sta andando?
Dove sta andando?
E potrei dirle anche se la vedessi?
Dovrei pensare a qualcosa da dirle.
Non ne avevo idea quando ho comprato quella casa.
Però...
è imbarazzante, ma devo dirle qualcosa per forza.
Con chi sto parlando?
Una macchina bianca?
Direttore Lee!
Avrei potuto prendere un taxi. Sei troppo malato per darmi un passaggio!
Era comunque sulla strada di casa. E mi sento molto meglio dopo aver preso le medicine.
Fammi vedere.
- Wow, la tua temperatura è scesa. - Davvero?
Non è forse un buon segno?
Direttore Kang.
- Che cosa ci fai qui? - Ci vivo!
Oh...
Suppongo non lo sapessi Direttore Lee.
Che ci fai qui a quest'ora'
Suppongo siate stati assieme per tutto il giorno.
Si, è così.
C'è una valida ragione.
Una valida ragione? Deve essere davvero un buon motivo.
Abbastanza buono per abbandonare la festa di benvenuto del tuo capo?
Qualcosa di abbastanza buono da ignorare l'invito del tuo capo?
Si.
Perché aveva a che fare con Joon Hee.
Si, se è per Joon Hee, sarei andata in ogni caso, non importa come.
Era davvero malato oggi.
Entrambi siamo senza famiglia. Abbiamo solo noi stessi.
Abbiamo vissuto così per tutta la vita.
Sappiamo cosa pensiamo solo guardandoci negli occhi.
- Mi spiace per non essere venuta oggi. - Lascia perdere.
Non eri un ospite importante comunque sia.
Non è per questo che sono venuto.
Ho un incarico da affidarti.
La squadra di negoziazione della fabbrica centrale verrà domani in ufficio.
La squadra di negoziazione della fabbrica centrale?
Fino a che non selezioneremo una compagnia...
Dovresti saperlo. Non le hai detto nulla?
Comunque sia. Vieni al lavoro domani mattina presto.
Scrivi una relazione sui membri della squadra di negoziazione.
- Ecco... - Che c'è?
Ti ho dato un compito che si accorda alla perfezione con il nostro rapporto di lavoro.
L'hai detto tu.
Volevi che il nostro rapporto sia strettamente limitato al lavoro.
Me ne vado.
- Oh Dio. - Se ti piaccio dimmelo e basta.
Perché ti precipiti qui dentro così idiota!
- La Pride è stata localizzata! - Che cosa?
Si trova in una sala d'azzardo a Dongdaemun!
Dovresti prima metterti i vestiti!
Parla con il capo e preparati ad andare.
Chiedi l'assistenza delle stazioni di polizia vicine.
Procurati subito una macchina. Svelto!
Requisite la macchina. Seguitemi!
C'è la polizia!
Ehi, da quella parte!
Prendetelo!
Fermati subito!
Ehi, non scavalcare!
Ehi, fermati!
Fermo ho detto!
Non avvicinatevi!
- Non avvicinatevi! - Aspettate.
Sono arrivato poco fa'!
Ho giocato solo una volta.
Non siamo qui per il gioco d'azzardo Noh Young Bae.
Sai come mi chiamo?
Conoscevi Ma Dong Wook vero?
Il Detective che hai investito con la tua macchina.
Che cosa?
Abbiamo un testimone.
E la tua macchina è stata requisita per essere analizzata.
No.
Non ero io!
L'incidente dell'ingrediente illecito della Hermia.
Il Detective Ma ha scoperto che sei tu il colpevole vero?
E' per questo che l'hai investito con l'auto e poi sei fuggito!
No, non è così!
Non è vero! Sono solo un lacchè.
Che cosa hai detto?
Ho detto che sono solo un lacchè. Mi è stato ordinato di farlo!
Prendetelo!
Fermo! Non correre!
Sto impazzendo!
Prendilo! Prendilo!
Prendete quell'uomo!
Noh Young Bae, fermati immediatamente se non vuoi morire!
Deviate il traffico. E identificate il conducente.
Si signora.
Ehi.
Siamo nei guai. Vieni al lavoro alla svelta.
- Cos'è successo? - Il Presidente Kang si sta servendo dei media.
Questa era la sua carta nascosta.
Esporre la questione ai media per fomentare il risentimento pubblico.
Eh.
Il problema maggiore è la dimostrazione dei leader.
Quella vecchia volpe!
Se ti dimostrerai aggressivo ciò non farà che fomentare ancor di più l'opinione pubblica.
Se ti tirerai in dietro, il tuo piano per un attacco preventivo fallirà.
Cavolo.
Manipolare il consiglio, i media e ora il sindacato.
Devi essere davvero disperato.
Sai che l'opinione pubblica è qualcosa di davvero spaventoso?
E' per questo che è in grado di smuovere persino i politici
che tentano di mascherare i loro capitali illeciti.
Di qualunque cosa si tratti, questo paese se ne dimenticherà alla svelta.
Non ricordi ciò che accadde alla Hermia 25 anni fa'?
Quando la proprietà della Hermia fu dirottata. Anche allora ogni cosa fu presto dimenticata.
Se non è tutto, allora non è niente. Sono arrivato sin qui con questa convinzione.
In altre parole, non mi fermerò mai.
- Che cosa farai? - Cosa?
Li affronteremo a testa alta, come avevamo programmato.
Ma...
Comunque i media sono insignificanti. Il pubblico se ne dimenticherà alla svelta.
E' meglio così.
Mostriamo ai media il nostro potere.
Che c'è?
Andrò alla Gold Partners e preparerò un team per fronteggiare i media.
Ci vediamo dopo.
Queste sono le informazioni della Hermia riguardo i membri del team di negoziazione.
Puoi andare adesso.
Oltre alle informazioni della Hermia
ho incluso anche qualcos'altro.
Di che si tratta?
Quello che c'è da sapere sull'importanza della fabbrica.
Questo è ciò che ho aggiunto.
Che stai cercando di fare?
Forse puoi aiutarti a cambiare idea.
- Pensi che sia possibile? - No di certo.
Tuttavia, dovevo almeno provarci.
Penso dovresti sapere chi perderà il suo lavoro a causa tua.
E c'è anche un altro motivo.
E' per te.
Per me?
Fu tuo padre ha costruire quella fabbrica.
E ora suo figlio sta cercando di chiuderla.
Penso che dovresti ripensarci.
- Che cosa? - Quella fabbrica...
Tuo padre l'ha letteralmente costruita con le sue mani assieme ai suoi impiegati.
Tu stai cercando di distruggere la sua eredità come fecero le persone che lo hanno tradito.
Beh, io...
non riesco a capire come tu possa odiare tanto tuo padre.
Per favore, leggili.
Che cosa sta succedendo qui?
Perché non mi hai parlato per tempo dei piani del Presidente Kang?
Ecco...
deve esserci stato un errore.
E' accaduto durante la mia assenza.
Hai perduto un informazione fondamentale.
E' un po strano.
Comunque sia possiamo parlarne in seguito.
Oggi presenzierai al tavolo dei negoziati.
Assicurati che la cosa non si ingrandisca, capito?
Si, ho capito.
I dipendenti della fabbrica centrale
hanno lavorato li in media per due o tre generazioni.
Il Signor Ahn indossa sempre la spilla dell'università di suo figlio sulla sua uniforme.
Anche se si tratta solo di un'università di terzo livello
lui dice sempre che è una buona università perché ci va' suo figlio.
E' per questo che non si toglie mai quella spilla.
La Signora Chang ha perso quasi la vista perché lavora al reparto confezionamenti.
Ma si sente lo stesso grata perché i suoi figli sono cresciuti bene anche senza un padre.
Per questo cammina sempre a testa alta.
L'ape Jong Doo non è ancora riuscito a sposarsi perché ha una vita troppo impegnata.
- Fighting! - Fighting!
Guardando le maniche sporche delle sue camice la mamma lo esorta sempre a sposarsi spesso.
Lui risponde che sta risparmiando per potersi sposare.
Il team di negoziazione arriverà presto.
Dovrebbe prepararsi.
D'accordo.
Non è necessario che vi alziate. Sedetevi prego.
La fabbrica centrale significa il futuro per i figli di qualcuno.
La felicità per qualche famiglia, guadagnata in cambio della propria salute.
Per qualcuno è una famiglia in attesa di formarne una propria.
Ecco, questo è ciò che la fabbrica rappresenta per loro.
Dal momento che siete arrivati per primi, a voi spetta la parola.
Abbiamo voluto indire questa riunione al fine di scoprire la verità dietro i pettegolezzi diffusisi ultimamente.
Quali pettegolezzi?
Quelli che dicono che la fabbrica verrà venduta presto.
O che ci saranno dei licenziamenti. E' la verità?
Ne stiamo discutendo. Non c'è ancora nulla di definitivo.
Ciò significa che potrebbe accadere allora?
La questione non è ancora stata sottoposta al consiglio di amministrazione.
- Quindi, vi prego di affidarvi... - Come potremmo fidarci di loro?
Non possiamo, in particolar modo perché quell'uomo è li, in piedi proprio di fronte a noi.
Allora, che cosa farebbe si che voi vi fidaste di me?
Ci dica se ha in mente piani alternativi.
Era forse questo il suo obbiettivo sin dall'inizio?
Uno. Vendi di comune accordo.
Due. Vendi dopo aver fatto finta di accettare e poi volta loro le spalle.
Tre. Vendi mentendo sul fatto che saranno tutti riassunti.
Quattro. Vendi non importa cosa.
Che ne dice? Può fidarsi di noi ora?
Non mi crederete non importa che cosa io possa dire.
Non è forse questo ciò che vi aspettavate di sentire?
Ora l'avete sentito. Andatevene.
Bastardo, che cosa hai detto? Ripetilo!
Ripetilo, eh?
Per tua informazione
ho stipulato un sacco di polizze assicurative in caso del verificarsi di situazioni come questa.
Colpirmi non farà altro che incrementare la mia ricchezza.
Bastardo!
Gli tolga le mani di dosso Signor Go!
Signor Ma!
Lascialo.
Abbiamo promesso di non intraprendere una lotta fisica.
Sta bene?
Jong Doo è ancora giovane.
Ha solo il sangue caldo.
La prego di comprenderlo.
Direttore Kang! Direttore Kang!
Direttore Kang!
Beh, è strano.
I valori sembrano tutti nella norma.
Eccezion fatta che per le pulsazioni e il respiro che sono irregolari.
- D'accordo, per il momento somministrategli del diazepam. - Si.
Dottore!
Abbiamo eseguito dei test e tutto sembra essere nella norma.
Tuttavia, le sue pulsazioni sono instabili.
Capisco.
Per il momento gli abbiamo somministrato un sedativo.
Quando si risveglierà i suoi momenti e la capacità di linguaggio potrebbero essere rallentati.
Gli e lo dico cosicché non abbia a che preoccuparsi.
Capisco.
Grazie.
Direttore Kang!
Stai bene?
Ti senti bene?
Non andare.
Direttore Kang!
Stai bene?
Ti senti bene?
Non andare.
Non lasciarmi da solo da ora in poi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Falling in Love With Soon Jung] [Anticipazioni]
E' assurdo!
Stai sperimentando dei sintomi che appaiono solo nel 1% dei pazienti trapiantati.
Allora io? Sto diventando qualcun altro?
Secondo chi?
Può trattarsi delle caratteristiche del donatore.
Sta dicendo che mi piace quella donna?
Amo moltissimo la Segretaria Kim.
Amo moltissimo Soon Jung.
Perché mi sento così?
Debbo essere impazzito.
- Mi stai accompagnando a casa? - Certo che no!
Tienilo segreto.
Non stai interecettando la tua segretaria?
Sta succedendo qualcosa.
Se lei ci pugnalerà alle spalle, saremo rovinati !
Accetto il lavoro.
Hai l'avvio ad un colpo di stato mentre tutti stavano dormendo.
Non vorreste servire qualcun altro?
Non lascerò mai che tu prenda possesso della mia compagnia a cui ho dedicato tutta la vita!
- Direttore Kang. - Non seguirmi!
Sarebbe meglio se tentassi piuttosto di sedurmi con quel tuo bel viso.
Potrei calmarmi se "giocassi" con te per un paio d'ore.
Perché non lo fai?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/